Pastitsio (Lamb and Pasta Casserole with Yogurt Béchamel)