Thai Noodle Salad with Shrimp, Chicken, and Mint