Coconut and Lemongrass Soup with Chicken (Tom Khai Gai)