Pasta with Hand-Rolled Meatballs and Easy Tomato Sauce