Brown Butter Candy Cookies (M&M Cookies)