Carnitas with Warm Tortillas and Salsa Verde