Grilled Shrimp Quesadillas (Quesadillas con Camarones)